1
00:00:06,706 --> 00:00:09,675
[musik dramatis]
2
00:00:09,676 --> 00:00:12,778
♪ ♪
3
00:00:12,779 --> 00:00:14,546
- Kakakmu, Joe Jr.,
4
00:00:14,547 --> 00:00:17,249
{\an8}dia ketahuan
di klub malam di luar negeri,
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,318
{\an8}klub yang ada
adegan narkoba yang diketahui.
6
00:00:19,319 --> 00:00:22,488
{\an8}- Sepertinya kamu bermasalah, sayang.
Hubungi Elliot.
7
00:00:22,489 --> 00:00:25,491
{\an8}- Tidak ada apa-apa
Elliot bisa melakukannya untukku sekarang.
8
00:00:25,492 --> 00:00:29,428
{\an8}- Klaim para saksi
mobil mereka telah diretas.
9
00:00:29,429 --> 00:00:31,663
{\an8}- Detektif Tanner,
Biro Kontraterorisme.
10
00:00:31,664 --> 00:00:32,798
{\an8}Orang-orang di balik ini
11
00:00:32,799 --> 00:00:36,301
{\an8}adalah grup yang menelepon
sendiri The Collective.
12
00:00:36,302 --> 00:00:37,569
- Jadi mereka teroris.
13
00:00:37,570 --> 00:00:40,172
♪ ♪
14
00:00:40,173 --> 00:00:41,707
- Pesan kami telah didengar,
15
00:00:41,708 --> 00:00:46,178
karena untuk pertama kalinya,
orang-orang menganggap kami serius.
16
00:00:46,179 --> 00:00:48,113
- Aku tidak bisa menjadi bagiannya
ini lagi.
17
00:00:48,114 --> 00:00:49,848
- Aku tidak akan meninggalkannya
apa yang telah kami bangun.
18
00:00:49,849 --> 00:00:51,617
- Itu Skye.
19
00:00:51,618 --> 00:00:53,819
Saya siap bicara.
20
00:00:53,820 --> 00:00:56,855
Tolong!
Seseorang tolong bantu saya!
21
00:00:56,856 --> 00:01:00,693
[nyala api menderu-deru, sirene meraung-raung]
22
00:01:00,694 --> 00:01:02,761
- Reaksimu ekstrem
seperti ini,
23
00:01:02,762 --> 00:01:05,098
berarti kita semakin dekat.
24
00:01:07,200 --> 00:01:10,135
[musik hard rock]
25
00:01:10,136 --> 00:01:17,277
♪ ♪
26
00:01:28,888 --> 00:01:30,856
[ponsel bergetar]
27
00:01:30,857 --> 00:01:36,595
♪ ♪
28
00:01:36,596 --> 00:01:38,330
- Kemana kamu pergi?
29
00:01:38,331 --> 00:01:40,299
- Teruslah bekerja.
Saya akan kembali.
30
00:01:40,300 --> 00:01:42,501
♪ ♪
31
00:01:42,502 --> 00:01:43,669
- Hei, Bu.
32
00:01:43,670 --> 00:01:46,638
Jadi aku pergi ke bodega
di seberang studio karate,
33
00:01:46,639 --> 00:01:48,907
minta bagian DVD.
34
00:01:48,908 --> 00:01:50,509
Pria itu menertawakanku.
Benar?
35
00:01:50,510 --> 00:01:54,580
Tertawa di wajahku
seolah-olah akulah yang brengsek itu.
36
00:01:54,581 --> 00:01:57,649
Itu seperti yang saya minta
kertas perkamen dan pena bulu.
37
00:01:57,650 --> 00:02:00,586
[orang terengah-engah]
38
00:02:00,587 --> 00:02:02,254
Bu? Bu!
39
00:02:02,255 --> 00:02:05,324
- [terengah-engah]
- Bu, kamu baik-baik saja?
40
00:02:05,325 --> 00:02:07,393
- J-Joey datang.
41
00:02:07,394 --> 00:02:09,728
[ponsel berbunyi bip]
[batuk] Dan--
42
00:02:09,729 --> 00:02:13,198
[terengah-engah]
Dan aku bilang padanya--
43
00:02:13,199 --> 00:02:15,968
- Mudah.
Saya menelepon untuk meminta bantuan.
44
00:02:15,969 --> 00:02:17,903
Ya, aku butuh ambulans.
- [terengah-engah]
45
00:02:17,904 --> 00:02:20,272
- Aku butuh ambulans!
46
00:02:20,273 --> 00:02:21,807
- Hei, Bu.
47
00:02:21,808 --> 00:02:25,377
[musik suram]
48
00:02:25,378 --> 00:02:27,347
Aku tahu kamu bisa mendengarku.
49
00:02:28,982 --> 00:02:31,684
Aku memegang tanganmu
sekarang.
50
00:02:31,685 --> 00:02:38,624
♪ ♪
51
00:02:38,625 --> 00:02:42,594
- Maafkan aku, A-Seong,
tapi aku khawatir ini sudah waktunya.
52
00:02:42,595 --> 00:02:49,568
♪ ♪
53
00:02:49,569 --> 00:02:51,303
- Randal.
54
00:02:51,304 --> 00:02:54,273
Randall, Randall.
Apa yang telah terjadi?
55
00:02:54,274 --> 00:02:55,808
- Aku tidak tahu.
A-aku menemukannya di tanah.
56
00:02:55,809 --> 00:02:57,776
Dia kesulitan bernapas.
- Dimana kamu tadi?
57
00:02:57,777 --> 00:02:59,345
- Aku sedang keluar untuk menonton film
untuk malam menonton film kami.
58
00:02:59,346 --> 00:03:00,579
Saat aku kembali--
- Bagaimana kabarnya?
59
00:03:00,580 --> 00:03:02,247
- Aku tidak tahu.
- Bisakah kita menemuinya?
60
00:03:02,248 --> 00:03:04,016
- Mereka sedang bekerja
padanya sekarang.
61
00:03:04,017 --> 00:03:05,618
Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.
62
00:03:06,886 --> 00:03:08,020
- [menghela napas]
63
00:03:08,021 --> 00:03:09,855
- Pasti ada
semacam pengobatan
64
00:03:09,856 --> 00:03:11,323
yang belum kamu pikirkan.
65
00:03:11,324 --> 00:03:12,725
Mungkin percobaan narkoba
atau sesuatu?
66
00:03:12,726 --> 00:03:14,626
- Kami sudah melakukan semua yang kami bisa
pada titik ini.
67
00:03:14,627 --> 00:03:16,528
Tapi diberikan
kondisinya saat ini,
68
00:03:16,529 --> 00:03:18,597
rumah sakit
sayangnya telah dianggap
69
00:03:18,598 --> 00:03:21,600
bahwa tidak ada pengobatan lebih lanjut
dapat dibenarkan.
70
00:03:21,601 --> 00:03:23,702
- Jadi kamu membenarkan pembunuhan?
71
00:03:23,703 --> 00:03:25,437
- Permisi?
72
00:03:25,438 --> 00:03:26,939
- Kupikir kamu seharusnya
untuk merawat pasien,
73
00:03:26,940 --> 00:03:28,574
bukan angkanya.
74
00:03:28,575 --> 00:03:32,444
- Aku mengerti kamu kesal,
dan aku minta maaf.
75
00:03:32,445 --> 00:03:35,248
Kami akan melakukan yang terbaik untuk mempertahankannya
ibumu nyaman.
76
00:03:39,853 --> 00:03:42,021
- Jangan khawatir.
77
00:03:42,022 --> 00:03:44,591
Aku tidak akan membiarkan ini tidak terjawab.
78
00:03:58,738 --> 00:04:01,440
- Kami akan membawa ibumu untuk menjemputnya
dia melakukan USG jantung.
79
00:04:01,441 --> 00:04:03,375
- Jadi--jadi itu pasti
hatinya, kalau begitu?
80
00:04:03,376 --> 00:04:05,444
- Bisa jadi
beberapa hal.
81
00:04:05,445 --> 00:04:07,646
Kami tidak akan mengetahui secara pasti
sampai kami melakukan pengujian lebih lanjut.
82
00:04:07,647 --> 00:04:09,782
Aku akan menjemputmu di dalam
ruang tunggu setelah kita selesai.
83
00:04:09,783 --> 00:04:12,918
[obrolan tidak jelas]
84
00:04:12,919 --> 00:04:14,486
- [menghela napas]
85
00:04:14,487 --> 00:04:18,424
Hei, ada, um, sesuatu
kalau tidak, aku harus memberitahumu.
86
00:04:18,425 --> 00:04:20,726
Saat aku menemukannya di lantai,
87
00:04:20,727 --> 00:04:23,062
katanya Joe Jr.
datang menemuinya.
88
00:04:23,063 --> 00:04:24,663
- Berhenti.
Anda tahu bagaimana pikirannya.
89
00:04:24,664 --> 00:04:26,532
- Menurutku tidak
itu adalah demensia.
90
00:04:26,533 --> 00:04:29,902
Dia, uh, sangat yakin.
91
00:04:29,903 --> 00:04:31,804
Joe kembali.
92
00:04:31,805 --> 00:04:34,773
[musik metal berat]
93
00:04:34,774 --> 00:04:36,809
♪ ♪
94
00:04:36,810 --> 00:04:40,045
- Bagaimana kelihatannya?
- Ini akan siap.
95
00:04:40,046 --> 00:04:47,354
♪ ♪
96
00:04:50,824 --> 00:04:52,758
- [menghirup napas dengan tajam]
97
00:04:52,759 --> 00:04:59,733
♪ ♪
98
00:05:06,606 --> 00:05:09,742
[musik menegangkan]
99
00:05:09,743 --> 00:05:16,750
♪ ♪
100
00:05:56,790 --> 00:05:58,023
- Siapa yang mencatat
obatnya?
101
00:05:58,024 --> 00:06:00,426
Penting untuk memberi
mereka daftar jadi mereka
102
00:06:00,427 --> 00:06:02,461
tahu apa yang dia ambil.
- Randall memilikinya.
103
00:06:02,462 --> 00:06:04,763
- Selamat pagi, Kathleen.
104
00:06:04,764 --> 00:06:06,665
{\an8}Hei.
- Bagaimana kabarnya?
105
00:06:06,666 --> 00:06:07,866
{\an8}- Mereka masih melakukan tes,
106
00:06:07,867 --> 00:06:09,835
{\an8}dan kita harus mengetahuinya
sesuatu segera.
107
00:06:09,836 --> 00:06:11,870
{\an8}- Aku bisa mengambil alih kalau kamu mau
untuk pergi mencari sesuatu untuk dimakan.
108
00:06:11,871 --> 00:06:13,939
{\an8}- Tidak, saya bisa--bisa tinggal
untuk sementara waktu.
109
00:06:13,940 --> 00:06:15,007
{\an8}- Oh, lupakan saja.
110
00:06:15,008 --> 00:06:17,543
{\an8}Dengar, semua tatapan tajammu
menakuti staf.
111
00:06:17,544 --> 00:06:18,811
{\an8}- Apa yang kamu bicarakan, melotot?
112
00:06:18,812 --> 00:06:21,213
{\an8}- Yang kamu lakukan hanyalah melotot,
dan mereka perlu melakukan pekerjaan mereka.
113
00:06:21,214 --> 00:06:23,649
{\an8}- A-Ayah, dia ada benarnya.
114
00:06:23,650 --> 00:06:25,719
{\an8}Kamu agak intens.
115
00:06:29,856 --> 00:06:30,756
{\an8}- Wah.
116
00:06:30,757 --> 00:06:32,725
{\an8}Baiklah.
Ngomong-ngomong, aku tidak melotot.
117
00:06:32,726 --> 00:06:35,094
{\an8}Sekarang, lihat, yang kedua
kamu mendengar apa pun,
118
00:06:35,095 --> 00:06:36,829
{\an8}Saya ingin tahu, mengerti?
119
00:06:36,830 --> 00:06:38,230
{\an8}- Keluar dari sini.
- Tentu saja.
120
00:06:38,231 --> 00:06:41,000
{\an8}- Keluar dari sini.
- Pergi.
121
00:06:41,001 --> 00:06:44,169
{\an8}[keduanya menghela nafas]
122
00:06:44,170 --> 00:06:46,672
{\an8}- Kantor Dekan bilang sudah
tidak pernah punya masalah
123
00:06:46,673 --> 00:06:48,907
{\an8}dengan kunci elektroniknya
atau kartu kunci sebelumnya.
124
00:06:48,908 --> 00:06:50,709
{\an8}- Ya, itu berarti seseorang
meretas sistem dari jarak jauh
125
00:06:50,710 --> 00:06:52,177
{\an8}dan mengunci Skye
di dalam kelas.
126
00:06:52,178 --> 00:06:55,080
{\an8}- Hai.
Eh, ada kabar tentang ibumu?
127
00:06:55,081 --> 00:06:56,582
{\an8}- Eh, tidak ada yang perlu dilaporkan,
128
00:06:56,583 --> 00:06:58,584
{\an8}tapi sahabat barumu, Randall,
mengirimkan cintanya.
129
00:06:58,585 --> 00:07:00,219
{\an8}- Hei, kamu seharusnya begitu
di rumah sakit.
130
00:07:00,220 --> 00:07:01,620
{\an8}- Eh, milik keluargaku
mendapat rotasi.
131
00:07:01,621 --> 00:07:02,755
{\an8}Apa yang kamu punya?
132
00:07:02,756 --> 00:07:04,556
{\an8}- Kami baru saja
membahas detailnya
133
00:07:04,557 --> 00:07:05,691
{\an8}kematian Skye Johnson.
134
00:07:05,692 --> 00:07:09,228
{\an8}Sepertinya Pembakaran ditemukan
sumber ledakan.
135
00:07:09,229 --> 00:07:10,596
{\an8}- Apa maksudmu "ledakan"?
136
00:07:10,597 --> 00:07:11,997
{\an8}Saya kira dia dibunuh
oleh api.
137
00:07:11,998 --> 00:07:12,898
{\an8}- Tidak, apinya mulai menyala
138
00:07:12,899 --> 00:07:15,067
{\an8}setelah komputer kelas
meledak.
139
00:07:15,068 --> 00:07:16,635
{\an8}Sekarang, teori kerjanya adalah
140
00:07:16,636 --> 00:07:18,203
{\an8}seseorang itu mungkin
dirusak secara fisik
141
00:07:18,204 --> 00:07:20,606
{\an8}dengan baterai litium dan
lalu meledakkannya dari jarak jauh
142
00:07:20,607 --> 00:07:21,974
{\an8}setelah Skye
di dalam kelas.
143
00:07:21,975 --> 00:07:23,842
{\an8}- Kita perlu memperlambatnya.
Apa maksudmu "kemungkinan"?
144
00:07:23,843 --> 00:07:25,744
{\an8}Bawa saya selangkah demi selangkah--
semua yang kamu punya.
145
00:07:25,745 --> 00:07:27,713
{\an8}- Ini
rekaman kamera keamanan
146
00:07:27,714 --> 00:07:29,516
{\an8}dari dalam kelas.
147
00:07:32,252 --> 00:07:33,752
{\an8}- [menghela napas]
Jadi apa yang saya cari?
148
00:07:33,753 --> 00:07:35,588
{\an8}- Tunggu saja.
149
00:07:40,827 --> 00:07:43,062
{\an8}- Seseorang mematikan kamera.
- Ya, selama 17 menit.
150
00:07:43,063 --> 00:07:44,897
{\an8}Banyak waktu untuk seseorang
untuk masuk ke sana
151
00:07:44,898 --> 00:07:46,532
{\an8}dan merusak baterainya.
152
00:07:46,533 --> 00:07:48,300
{\an8}- Dan memang benar
tepat setelah dia menelepon kami.
153
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
{\an8}- Anda punya rekaman siapa pun
154
00:07:49,803 --> 00:07:51,737
{\an8}masuk dan keluar dari situ
membangun sekitar waktu itu?
155
00:07:51,738 --> 00:07:53,605
{\an8}- Tidak. Setiap interior
dan kamera eksterior dimatikan
156
00:07:53,606 --> 00:07:55,040
{\an8}pada waktu yang sama.
157
00:07:55,041 --> 00:07:57,242
{\an8}- Itu bukan kesalahan.
- Dan itu bukan suatu kebetulan.
158
00:07:57,243 --> 00:07:58,644
{\an8}- Setuju.
159
00:07:58,645 --> 00:08:00,112
{\an8}Di mana kita berada
dengan menemukan keluarganya?
160
00:08:00,113 --> 00:08:02,548
{\an8}- Kedua orangtuanya meninggal dunia
beberapa tahun yang lalu.
161
00:08:02,549 --> 00:08:03,982
{\an8}Keluarganya yang lain
di Pantai Barat.
162
00:08:03,983 --> 00:08:06,185
{\an8}- Lingkaran sosial?
- Dia sangat picik.
163
00:08:06,186 --> 00:08:08,654
{\an8}Tampaknya menghabiskan sebagian besar uang
waktunya di sekolah
164
00:08:08,655 --> 00:08:10,690
{\an8}dan di apartemennya di Queens.
165
00:08:12,225 --> 00:08:13,625
{\an8}- Ayo jalan-jalan.
166
00:08:13,626 --> 00:08:17,262
{\an8}[musik lembut yang menegangkan]
167
00:08:17,263 --> 00:08:19,698
{\an8}- Nona Johnson dulu
penyewa yang baik.
168
00:08:19,699 --> 00:08:22,067
{\an8}Selalu tersenyum ramah,
membayar sewanya tepat waktu,
169
00:08:22,068 --> 00:08:24,803
{\an8}dan menyendiri,
seperti semua orang saat ini.
170
00:08:24,804 --> 00:08:26,638
{\an8}Beri tahu saya jika Anda sudah selesai.
aku akan menguncinya.
171
00:08:26,639 --> 00:08:28,073
{\an8}- Terima kasih.
172
00:08:28,074 --> 00:08:30,010
{\an8}[klakson mobil di kejauhan berbunyi]
173
00:08:32,212 --> 00:08:33,613
{\an8}- Hmm.
174
00:08:34,948 --> 00:08:36,815
{\an8}Baiklah, kalau ada
pernah ada keraguan
175
00:08:36,816 --> 00:08:38,885
{\an8}dia ada di The Collective...
- Hmm.
176
00:08:41,021 --> 00:08:44,189
{\an8}Inilah protes yang terjadi
mereka tampil di Chicago dan LA.
177
00:08:44,190 --> 00:08:46,626
{\an8}- Hmm, ya.
178
00:08:48,795 --> 00:08:50,796
{\an8}Lihat ini.
179
00:08:50,797 --> 00:08:52,865
{\an8}Anda mengenali seseorang?
180
00:08:52,866 --> 00:08:53,699
{\an8}- Hah.
181
00:08:53,700 --> 00:08:55,668
{\an8}Itu Gemma Powell
dan Tyler Pearson.
182
00:08:55,669 --> 00:08:58,103
{\an8}- Ya.
- Jadi dia tahu korban kita.
183
00:08:58,104 --> 00:09:00,139
{\an8}[rana kamera berbunyi klik]
184
00:09:00,140 --> 00:09:02,207
{\an8}Yang ini sepertinya baru-baru ini.
185
00:09:02,208 --> 00:09:03,976
{\an8}Mm.
186
00:09:03,977 --> 00:09:08,313
{\an8}Orang ini familiar,
meskipun aku tidak bisa menempatkannya.
187
00:09:08,314 --> 00:09:10,382
{\an8}- Kita akan punya Vargas
melakukan pengenalan wajah,
188
00:09:10,383 --> 00:09:11,784
{\an8}coba cari nama.
189
00:09:11,785 --> 00:09:14,053
{\an8}- Hmm. 6088--
190
00:09:14,054 --> 00:09:15,888
{\an8}itu tanda tangannya.
191
00:09:15,889 --> 00:09:17,656
{\an8}Dia memang punya bakat.
192
00:09:17,657 --> 00:09:18,925
{\an8}- Mm.
193
00:09:21,261 --> 00:09:23,362
{\an8}- Ini orang yang sama.
194
00:09:23,363 --> 00:09:25,330
{\an8}Ini.
195
00:09:25,331 --> 00:09:27,900
{\an8}Pacar mungkin?
196
00:09:27,901 --> 00:09:30,803
{\an8}- Siapapun dia,
dia penting baginya.
197
00:09:30,804 --> 00:09:37,276
{\an8}♪ ♪
198
00:09:37,277 --> 00:09:38,744
{\an8}- Masih beruntung?
199
00:09:38,745 --> 00:09:40,212
{\an8}- Aku masih berlari
pengenalan wajah
200
00:09:40,213 --> 00:09:42,648
{\an8}pada pria yang melukis
di kepalanya, tapi orang ini--
201
00:09:42,649 --> 00:09:44,183
{\an8}ya, aku belum pernah melakukannya
untuk mencocokkan wajah
202
00:09:44,184 --> 00:09:46,685
{\an8}ke potret kubisme sebelumnya.
- Neo-kubis.
203
00:09:46,686 --> 00:09:47,686
{\an8}- Apa bedanya?
204
00:09:47,687 --> 00:09:49,655
{\an8}- Kamu menemukan kecocokan untuk kami,
dan Tanner akan senang
205
00:09:49,656 --> 00:09:51,123
{\an8}untuk menghabiskan hari itu
menjelaskannya kepadamu.
206
00:09:51,124 --> 00:09:53,092
{\an8}- Yah, aku memang beruntung
dengan foto ini.
207
00:09:53,093 --> 00:09:55,127
{\an8}Mereka tidak begitu saja melakukannya
Berkeley sama.
208
00:09:55,128 --> 00:09:57,296
{\an8}SRAnya adalah
sebuah kelompok protes pemula
209
00:09:57,297 --> 00:09:58,430
{\an8}bahwa mereka semua adalah bagiannya.
210
00:09:58,431 --> 00:10:00,199
{\an8}- Seperti pendahulunya
ke Kolektif?
211
00:10:00,200 --> 00:10:02,935
{\an8}- Ya, mereka menyebut diri mereka sendiri
Persatuan Seni Tahan.
212
00:10:02,936 --> 00:10:04,303
{\an8}- Oke, sebutkan nama siapa saja
213
00:10:04,304 --> 00:10:06,038
{\an8}siapa yang terkait
dengan kelompok itu.
214
00:10:06,039 --> 00:10:08,707
{\an8}Cari tahu apakah ada orang
tinggal di New York sekarang.
215
00:10:08,708 --> 00:10:11,043
{\an8}♪ ♪
216
00:10:11,044 --> 00:10:14,213
{\an8}- Oh, kita punya kecocokan
untuk, eh, tukang cat kami.
217
00:10:14,214 --> 00:10:16,281
{\an8}Eh, dia menggunakan namanya
dari Max Sherman.
218
00:10:16,282 --> 00:10:18,283
{\an8}Pelanggaran ringan
karena merantai dirinya ke pohon
219
00:10:18,284 --> 00:10:21,286
{\an8}beberapa tahun yang lalu, tapi lainnya
dari itu, dia bersih.
220
00:10:21,287 --> 00:10:22,955
{\an8}- Ya, sepertinya seseorang
siapa yang akan dikaitkan
221
00:10:22,956 --> 00:10:24,723
{\an8}dengan grup
seperti Kolektif.
222
00:10:24,724 --> 00:10:25,924
{\an8}- Atau memulainya?
223
00:10:25,925 --> 00:10:27,860
- Nah, ini dia
foto DMV-nya.
224
00:10:27,861 --> 00:10:30,796
♪ ♪
225
00:10:30,797 --> 00:10:33,399
Dan menurut
ke catatan publik...
226
00:10:33,400 --> 00:10:38,337
dia bekerja sebagai insinyur robotika
di Zipp Chow.
227
00:10:38,338 --> 00:10:39,938
- Astaga.
228
00:10:39,939 --> 00:10:42,174
- Kamu tahu kamu pernah melihatnya
suatu tempat sebelumnya.
229
00:10:42,175 --> 00:10:44,243
- Tentu saja.
230
00:10:44,244 --> 00:10:46,478
{\an8}[Pikiran Sederhana' "Jangan
(Lupakan Tentang Aku)" diputar]
231
00:10:46,479 --> 00:10:49,815
keduanya: * Maukah kamu ♪
- ♪ Coba lihat tentang aku? ♪
232
00:10:49,816 --> 00:10:51,950
keduanya:
♪ Aku akan sendirian ♪
233
00:10:51,951 --> 00:10:54,853
♪ Menari, kamu tahu itu, sayang ♪
234
00:10:54,854 --> 00:10:57,389
♪ Ceritakan masalahmu
dan keraguan... ♪
235
00:10:57,390 --> 00:10:58,824
- Apa yang kamu lakukan di sini?
236
00:10:58,825 --> 00:11:00,359
- Aku berhenti
di depan tempatku
237
00:11:00,360 --> 00:11:01,827
dan menemukan polisi di depan pintuku.
238
00:11:01,828 --> 00:11:03,829
- Mereka mengikutimu ke sini?
- Menurutku tidak.
239
00:11:03,830 --> 00:11:05,731
Tapi aku membuang ponselku
untuk berjaga-jaga.
240
00:11:05,732 --> 00:11:07,333
- Cerdas.
241
00:11:07,334 --> 00:11:09,001
- [menghela napas] Aku tidak tahu caranya,
242
00:11:09,002 --> 00:11:11,236
tapi mereka menemukan jawabannya
bahwa aku terlibat dalam hal ini.
243
00:11:11,237 --> 00:11:13,939
- Santai.
Semuanya terkendali.
244
00:11:13,940 --> 00:11:15,507
- Apakah itu kamu
atau minuman bersoda yang berbicara?
245
00:11:15,508 --> 00:11:18,477
[musik menegangkan]
246
00:11:18,478 --> 00:11:19,812
♪ ♪
247
00:11:19,813 --> 00:11:22,247
[menghela nafas]
248
00:11:22,248 --> 00:11:24,350
- Kita sudah melaluinya
beberapa hal setahun terakhir ini,
249
00:11:24,351 --> 00:11:26,051
bukan?
250
00:11:26,052 --> 00:11:27,820
- [menghela napas]
251
00:11:27,821 --> 00:11:31,924
- Menciptakan Kolektif
dari ketiadaan...
252
00:11:31,925 --> 00:11:36,161
mengubahnya menjadi hidup ini,
hal bernapas.
253
00:11:36,162 --> 00:11:38,230
♪ ♪
254
00:11:38,231 --> 00:11:40,766
Dan sekarang...
255
00:11:40,767 --> 00:11:43,035
kita berada di jurang
kehebatan.
256
00:11:43,036 --> 00:11:44,403
- [menghela napas]
257
00:11:44,404 --> 00:11:47,406
[mencemooh]
258
00:11:47,407 --> 00:11:49,375
- Apapun yang terjadi,
259
00:11:49,376 --> 00:11:51,810
apa pun yang terjadi selanjutnya...
260
00:11:51,811 --> 00:11:53,912
♪ ♪
261
00:11:53,913 --> 00:11:58,117
Saya tahu saya benar-benar bisa diandalkan
pada Anda untuk melihatnya melalui.
262
00:11:58,118 --> 00:11:59,418
Tidak bisakah?
263
00:11:59,419 --> 00:12:02,254
♪ ♪
264
00:12:02,255 --> 00:12:04,089
- Aku sedang berpikir,
265
00:12:04,090 --> 00:12:06,825
mungkin kita harus bersembunyi
sampai keadaan menjadi tenang.
266
00:12:06,826 --> 00:12:08,460
- Tidak, Maks.
267
00:12:08,461 --> 00:12:11,196
Tidak ada yang berubah.
Lakukan saja tugasmu.
268
00:12:11,197 --> 00:12:12,865
- Itu terlalu berisiko.
269
00:12:12,866 --> 00:12:15,434
Bagaimana dengan penyebabnya?
- Akulah penyebabnya!
270
00:12:15,435 --> 00:12:22,409
♪ ♪
271
00:12:24,477 --> 00:12:26,178
Anda harus keluar dari sini.
272
00:12:26,179 --> 00:12:29,149
Ambil tangga darurat
jadi tidak ada yang melihatmu.
273
00:12:30,550 --> 00:12:32,284
Pergi.
274
00:12:32,285 --> 00:12:39,259
♪ ♪
275
00:12:44,397 --> 00:12:45,898
- Hai.
- Hai.
276
00:12:45,899 --> 00:12:47,166
- Hai.
277
00:12:47,167 --> 00:12:50,602
- Dia sudah bangun sebentar tapi
mengalami sedikit kemunduran.
278
00:12:50,603 --> 00:12:54,273
EKG dan tes lainnya menyarankan
itu aritmia jantung.
279
00:12:54,274 --> 00:12:55,441
- Mm-hmm.
280
00:12:55,442 --> 00:12:57,409
- Sebuah prosedur mungkin diperlukan,
281
00:12:57,410 --> 00:12:59,111
tapi mereka tidak tahu pasti
282
00:12:59,112 --> 00:13:01,213
sampai mereka mendapatkan lebih banyak pencitraan
di pagi hari.
283
00:13:01,214 --> 00:13:03,182
Tapi setidaknya mereka tahu
apa itu.
284
00:13:03,183 --> 00:13:04,583
- Ya.
285
00:13:04,584 --> 00:13:07,052
Bagaimana kabarmu?
286
00:13:07,053 --> 00:13:08,987
- Sebenarnya aku baik-baik saja.
287
00:13:08,988 --> 00:13:11,224
Saya hanya khawatir
tentang kamu dan Paman Randall.
288
00:13:13,360 --> 00:13:15,461
- Kenapa bisa?
289
00:13:15,462 --> 00:13:19,432
- Aku hanya ingin memastikannya
kalian berdua memahami itu...
290
00:13:21,401 --> 00:13:23,268
Nenek berusia 92 tahun.
291
00:13:23,269 --> 00:13:25,104
- Mm-hmm.
292
00:13:25,105 --> 00:13:27,373
- Dan aku sudah membaca
buku ini
293
00:13:27,374 --> 00:13:29,975
itu sangat membantu
untuk persiapan
294
00:13:29,976 --> 00:13:32,111
karena kehilangan orang yang dicintai.
295
00:13:32,112 --> 00:13:34,513
Dan, um, itu namanya
"Merangkul Matahari Terbenam."
296
00:13:34,514 --> 00:13:36,115
- Mm-hmm.
297
00:13:36,116 --> 00:13:38,250
- Dan itu memandumu melewatinya
proses pelepasan ini.
298
00:13:38,251 --> 00:13:39,918
- Sayang...
299
00:13:39,919 --> 00:13:41,954
eh...
300
00:13:41,955 --> 00:13:43,890
kami Katolik Irlandia.
301
00:13:45,458 --> 00:13:48,527
Kami berpegang teguh pada keluarga
dan selama kita bisa
302
00:13:48,528 --> 00:13:53,032
sampai Tuhan yang baik
meletakkan tangan-Nya di atas tangan kita dan...
303
00:13:53,033 --> 00:13:56,001
beri tahu kami
bahwa Dia akan mengambilnya dari sini.
304
00:13:56,002 --> 00:13:57,269
[ponsel bergetar]
305
00:13:57,270 --> 00:13:59,571
Jadi kupikir aku akan tahu
kapan harus melepaskannya.
306
00:13:59,572 --> 00:14:01,006
Tapi terima kasih.
307
00:14:01,007 --> 00:14:03,609
[getaran berlanjut]
Satu detik.
308
00:14:03,610 --> 00:14:06,478
[telepon berbunyi bip]
Hei, katakan padaku kamu punya sesuatu?
309
00:14:06,479 --> 00:14:08,547
- Baiklah, Tanner pergi
ke tempat Sherman,
310
00:14:08,548 --> 00:14:09,682
eh, tapi dia tidak ada di sana.
311
00:14:09,683 --> 00:14:13,018
Jadi saya melacak dia pergi
ke Ruang Karaoke Maru,
312
00:14:13,019 --> 00:14:15,954
dan ternyata tidak
sembarang bar karaoke.
313
00:14:15,955 --> 00:14:19,324
Itu dimiliki oleh seseorang
bernama A-Seong Gan.
314
00:14:19,325 --> 00:14:21,694
Dan kamu tidak akan pergi
untuk percaya siapa orang itu.
315
00:14:21,695 --> 00:14:23,962
Mengirimi Anda foto DMV-nya sekarang.
316
00:14:23,963 --> 00:14:25,465
[ponsel berbunyi]
317
00:14:28,335 --> 00:14:30,002
- Itu orangnya
pada potret Skye.
318
00:14:30,003 --> 00:14:31,103
- Ya, memang benar.
319
00:14:31,104 --> 00:14:32,471
- Baiklah,
Aku akan menelepon Tanner.
320
00:14:32,472 --> 00:14:34,340
Anda menelepon Kapten Pierce
di Pasukan Bom.
321
00:14:34,341 --> 00:14:36,508
Katakan padanya Detektif Stabler
meminta bantuan secara diam-diam
322
00:14:36,509 --> 00:14:38,077
di lokasi.
323
00:14:38,078 --> 00:14:40,245
Saya akan menghubunginya
dan beri tahu dia nanti.
324
00:14:40,246 --> 00:14:41,380
Selamat tinggal.
325
00:14:41,381 --> 00:14:43,982
Aku harus lari, oke?
- Oke.
326
00:14:43,983 --> 00:14:45,684
- [dengan lembut]
Terus kabari saya. Aku mencintaimu.
327
00:14:45,685 --> 00:14:46,986
- Kamu mengerti.
328
00:14:48,221 --> 00:14:50,322
[klakson mobil membunyikan klakson,
obrolan tidak jelas]
329
00:14:50,323 --> 00:14:52,124
- Kamu masih
satu-satunya detektif
330
00:14:52,125 --> 00:14:54,360
memberiku perintah
dan saya katakan seberapa tinggi.
331
00:14:54,361 --> 00:14:57,029
- Senang bertemu denganmu juga, Sean.
- Kapten, Detektif Tanner.
332
00:14:57,030 --> 00:14:58,263
Kami punya surat perintah.
333
00:14:58,264 --> 00:15:00,332
- Ya, kami tidak tahu apa
bangunan tersebut digunakan untuk,
334
00:15:00,333 --> 00:15:02,401
tapi kita tahu apa kru ini
mampu.
335
00:15:02,402 --> 00:15:04,536
- Teman-temanku belum melihatnya
tanda-tanda yang jelas
336
00:15:04,537 --> 00:15:06,605
bahan peledak dari luar sini.
- Menurutku kita lakukan saja.
337
00:15:06,606 --> 00:15:08,141
- Ayo pergi.
338
00:15:09,709 --> 00:15:11,010
- Pergi.
339
00:15:11,011 --> 00:15:12,244
Bergerak.
340
00:15:12,245 --> 00:15:15,048
[sirene di kejauhan meraung-raung]
341
00:15:16,783 --> 00:15:19,318
- Polisi! POLISI!
342
00:15:19,319 --> 00:15:21,253
- Tangan!
- Biarkan aku melihat tanganmu!
343
00:15:21,254 --> 00:15:24,256
Biarkan aku melihat--
biarkan aku melihat tanganmu yang sialan itu!
344
00:15:24,257 --> 00:15:27,092
Biarkan aku melihat tanganmu!
Tunjukkan tanganmu!
345
00:15:27,093 --> 00:15:29,261
- Pasukan Bom?
Bom?
346
00:15:29,262 --> 00:15:32,564
- Siapa namamu?
- A-Seong Gan.
347
00:15:32,565 --> 00:15:33,766
Apakah Anda memerlukan pena dan kertas?
348
00:15:33,767 --> 00:15:36,469
Saya bisa mengejanya untuk Anda.
Banyak orang yang menyembelihnya.
349
00:15:38,405 --> 00:15:41,340
- Kamu punya tanda pengenal?
- Tentu.
350
00:15:41,341 --> 00:15:44,144
- Tidak.
- Meraih dompetku.
351
00:15:45,478 --> 00:15:47,613
Bukan hulu ledak nuklir
kembali ke sana.
352
00:15:47,614 --> 00:15:49,682
Oh, hai.
Anda pasti sedang mencari ini.
353
00:15:49,683 --> 00:15:52,584
Pemeriksaan residu bahan peledak,
Saya berasumsi?
354
00:15:52,585 --> 00:15:54,753
- Teman kita akan pergi
untuk mencari di bar Anda.
355
00:15:54,754 --> 00:15:56,121
Ini untukmu.
356
00:15:56,122 --> 00:15:58,123
Itu disebut surat perintah.
357
00:15:58,124 --> 00:16:00,693
- Nah, kalau begitu,
jadilah tamuku.
358
00:16:00,694 --> 00:16:03,195
♪ ♪
359
00:16:03,196 --> 00:16:05,498
Bukankah kamu seharusnya keluar
mencari penjahat sungguhan?
360
00:16:08,134 --> 00:16:09,802
Ini kota yang berbahaya
di luar sana.
361
00:16:09,803 --> 00:16:12,271
Apa pun bisa terjadi.
362
00:16:12,272 --> 00:16:15,407
- Kenapa kita tidak ngobrol saja?
- Pimpin jalannya.
363
00:16:15,408 --> 00:16:20,080
♪ ♪
364
00:16:25,352 --> 00:16:26,585
- Jadi kamu baru saja mengambil alih
365
00:16:26,586 --> 00:16:29,555
kepemilikan bar karaoke
dari ibumu?
366
00:16:29,556 --> 00:16:30,622
- Itu benar.
367
00:16:30,623 --> 00:16:32,191
Saya membuat beberapa pembaruan.
368
00:16:32,192 --> 00:16:34,293
Mengambil karpet,
mesin rokok.
369
00:16:34,294 --> 00:16:36,428
- Kenapa dia memberikannya padamu?
370
00:16:36,429 --> 00:16:38,397
- Dia lelah
dari calon penyanyi
371
00:16:38,398 --> 00:16:40,566
yang tidak bisa membawakan lagu.
372
00:16:40,567 --> 00:16:43,435
Dia suka memiliki gedung,
tidak menjalankannya.
373
00:16:43,436 --> 00:16:45,738
Kisah sukses imigran yang sesungguhnya.
374
00:16:45,739 --> 00:16:47,240
- Dimana ibumu sekarang?
375
00:16:49,175 --> 00:16:51,611
- Dia kembali ke rumah.
376
00:16:53,213 --> 00:16:55,147
- Dan ayahmu?
Dimana dia?
377
00:16:55,148 --> 00:16:56,448
- Tidak tahu, tidak peduli.
378
00:16:56,449 --> 00:16:58,684
Prick berlari keluar dari kami
ketika saya masih bayi.
379
00:16:58,685 --> 00:17:00,253
Persetan dia.
380
00:17:02,389 --> 00:17:04,590
Anda membawa saya ke sini
untuk membicarakan keluargaku?
381
00:17:04,591 --> 00:17:06,526
- Kamu kenal seorang pria
bernama Tyler Pearson?
382
00:17:07,761 --> 00:17:09,261
- Wow.
383
00:17:09,262 --> 00:17:12,364
Belum pernah mendengar nama itu
dalam satu menit.
384
00:17:12,365 --> 00:17:14,667
Ya, dia dan aku adalah bagian
dari sebuah grup artis
385
00:17:14,668 --> 00:17:16,335
kembali kuliah.
386
00:17:16,336 --> 00:17:19,805
- Tyler terbunuh
ledakan malam itu.
387
00:17:19,806 --> 00:17:21,173
- Wow.
388
00:17:21,174 --> 00:17:23,175
Aku, uh, melihat sesuatu
di berita.
389
00:17:23,176 --> 00:17:24,777
Itu--itu Tyler?
390
00:17:24,778 --> 00:17:26,645
- Ya, itu dia.
391
00:17:26,646 --> 00:17:29,848
- Siapa lagi
di grup artismu ini?
392
00:17:29,849 --> 00:17:31,684
- Kebanyakan pelukis
393
00:17:31,685 --> 00:17:34,753
siapa yang mengira mereka bisa berubah
dunia dengan seni.
394
00:17:34,754 --> 00:17:36,321
Kami naif.
395
00:17:36,322 --> 00:17:38,824
Tyler memiliki bakat yang nyata.
396
00:17:38,825 --> 00:17:41,794
Bisa saja membuat nama untuk
dirinya dengan pekerjaannya, tapi...
397
00:17:41,795 --> 00:17:45,364
sebaliknya, dia menjual habis
dan terlibat dalam masalah NFT itu.
398
00:17:45,365 --> 00:17:47,400
- Dan menghasilkan banyak uang.
399
00:17:48,368 --> 00:17:50,903
- Di balik setiap keberuntungan
terletak kejahatan besar.
400
00:17:50,904 --> 00:17:52,638
- Honoré de Balzac.
401
00:17:52,639 --> 00:17:54,673
- Wah.
402
00:17:54,674 --> 00:17:56,241
Polisi terpelajar.
403
00:17:56,242 --> 00:17:57,509
- Bagaimana dengan Gemma Powell?
404
00:17:57,510 --> 00:18:00,379
Apakah dia
di grup artis ini juga?
405
00:18:00,380 --> 00:18:03,415
- Sial, nama lain
dari masa lalu.
406
00:18:03,416 --> 00:18:05,651
Apa, uh--apa itu Gemma
ada hubungannya dengan apa pun?
407
00:18:05,652 --> 00:18:07,886
- Apa yang kamu ketahui tentang dia?
- Seorang teman.
408
00:18:07,887 --> 00:18:10,422
Kami melukis bersama.
409
00:18:10,423 --> 00:18:13,392
Kehilangan jejak setelah kuliah.
410
00:18:13,393 --> 00:18:16,462
Saya pikir dia berlari
galeri seninya sendiri?
411
00:18:16,463 --> 00:18:18,263
- Dia terluka parah
412
00:18:18,264 --> 00:18:20,733
di seluruh kota itu
pembajakan mobil listrik.
413
00:18:20,734 --> 00:18:23,869
Asistennya, Julia Ortiz,
meninggal dalam kecelakaan itu.
414
00:18:23,870 --> 00:18:25,671
- Ya Tuhan.
415
00:18:25,672 --> 00:18:27,706
Dengan serius?
- Mm-hmm.
416
00:18:27,707 --> 00:18:30,542
Kapan terakhir kali
kamu dan, eh, Gemma berbicara?
417
00:18:30,543 --> 00:18:33,479
- Pasti sudah
10, 11 tahun yang lalu.
418
00:18:33,480 --> 00:18:34,847
- Hmm.
419
00:18:34,848 --> 00:18:36,849
Ya...
[berdehem]
420
00:18:36,850 --> 00:18:40,686
Belum lama ini,
Gemma menulis surat padamu.
421
00:18:40,687 --> 00:18:44,289
"Pekerjaanmu terasa turunan
dan tidak bersemangat
422
00:18:44,290 --> 00:18:46,892
"dan muncul
lebih peniru daripada aslinya.
423
00:18:46,893 --> 00:18:50,229
"Aku khawatir itu tidak cocok...
424
00:18:50,230 --> 00:18:52,197
untuk galeri kami."
425
00:18:52,198 --> 00:18:54,533
- Dia tidak memikirkan karya seniku
cocok untuk galeri.
426
00:18:54,534 --> 00:18:56,335
- Ya.
- Jadi apa?
427
00:18:56,336 --> 00:18:58,404
Saya bukan artis pertama
untuk mendapatkan surat penolakan.
428
00:18:58,405 --> 00:18:59,806
- Bagaimana dengan Skye Johnson?
429
00:19:01,741 --> 00:19:03,275
Apakah dia juga menolakmu,
430
00:19:03,276 --> 00:19:05,978
sebelum dia terbakar sampai mati
di kelasnya?
431
00:19:05,979 --> 00:19:07,980
Mengapa demikian?
semua orang di sekitarmu
432
00:19:07,981 --> 00:19:09,682
terus mengalami kecelakaan?
433
00:19:09,683 --> 00:19:13,986
♪ ♪
434
00:19:13,987 --> 00:19:16,288
- Itu apa
aku dituduh?
435
00:19:16,289 --> 00:19:17,556
Nasib buruk?
436
00:19:17,557 --> 00:19:19,324
- Yah, mungkin lihat
melakukannya dengan cara ini.
437
00:19:19,325 --> 00:19:20,759
Bagian Tyler
dari grup artis Anda,
438
00:19:20,760 --> 00:19:23,696
eh, tapi dia berhenti dan membuat
uang yang sangat banyak.
439
00:19:23,697 --> 00:19:25,330
Dia akhirnya mati.
440
00:19:25,331 --> 00:19:28,300
Gemma, dia, eh,
pada dasarnya memanggilmu
441
00:19:28,301 --> 00:19:30,002
peniru yang tidak bersemangat,
442
00:19:30,003 --> 00:19:32,471
dan dia berakhir
terluka parah.
443
00:19:32,472 --> 00:19:34,373
- Lalu Skye putus denganmu,
444
00:19:34,374 --> 00:19:36,742
mulai berbicara dengan kami,
akhirnya mati.
445
00:19:36,743 --> 00:19:38,944
- Dia melakukannya--
446
00:19:38,945 --> 00:19:41,747
[mencemooh]
447
00:19:41,748 --> 00:19:43,849
kamu hanya
beberapa fungsionaris
448
00:19:43,850 --> 00:19:46,251
mencari jawaban yang mudah
jadi kamu bisa lari pulang
449
00:19:46,252 --> 00:19:47,886
dan minumlah sampai kamu tidur.
450
00:19:47,887 --> 00:19:50,889
♪ ♪
451
00:19:50,890 --> 00:19:52,624
Apakah kita sudah selesai di sini?
452
00:19:52,625 --> 00:19:59,531
♪ ♪
453
00:19:59,532 --> 00:20:01,367
- Ini aneh.
Dia menyembunyikan sesuatu.
454
00:20:01,368 --> 00:20:02,835
- Dia bertingkah seperti sedang duduk
pada tiga ace.
455
00:20:02,836 --> 00:20:04,870
Dia bisa berjalan kapan saja.
Kenapa tidak?
456
00:20:04,871 --> 00:20:05,838
- Dia cukup pintar untuk mengetahuinya
457
00:20:05,839 --> 00:20:07,773
kami tidak punya apa-apa
untuk menangkapnya dengan.
458
00:20:07,774 --> 00:20:09,842
- Atau dia suka perhatiannya.
- Suka permainan kucing-dan-tikus.
459
00:20:09,843 --> 00:20:12,344
- Dia mengulur waktu.
- Setelah dia menyebut Balzac,
460
00:20:12,345 --> 00:20:13,746
Saya kembali
ke situs web shareware
461
00:20:13,747 --> 00:20:15,748
di mana kode lama saya
telah diunduh dari,
462
00:20:15,749 --> 00:20:17,716
Anda tahu, lihat
yang telah mengaksesnya.
463
00:20:17,717 --> 00:20:20,652
Dan salah satu pengunduh pergi
dengan pegangan Balzac6088.
464
00:20:20,653 --> 00:20:22,287
- 6088?
[ponsel berbunyi bip]
465
00:20:22,288 --> 00:20:23,822
Itu milik Skye Johnson
tanda tangan seni.
466
00:20:23,823 --> 00:20:26,392
- Pegangan di situs web tidak
cukup untuk penangkapan.
467
00:20:26,393 --> 00:20:29,661
Um... [mengerang pelan]
- Ada apa?
468
00:20:29,662 --> 00:20:31,497
- [menghela napas]
Itu ibuku.
469
00:20:31,498 --> 00:20:33,932
Um, lihat,
semua yang dilakukan orang ini
470
00:20:33,933 --> 00:20:37,403
adalah melalui filter kemarahan
dan rasa duka.
471
00:20:37,404 --> 00:20:38,971
Itu bersifat pribadi,
dan menurutku itulah kuncinya.
472
00:20:38,972 --> 00:20:41,306
Terus tekan tombol itu
sampai dia memutuskan untuk berjalan,
473
00:20:41,307 --> 00:20:42,875
dan aku akan check-in
bersamamu nanti, oke?
474
00:20:42,876 --> 00:20:44,843
- Oke.
Kerja bagus.
475
00:20:44,844 --> 00:20:47,813
[musik dramatis]
476
00:20:47,814 --> 00:20:50,549
♪ ♪
477
00:20:50,550 --> 00:20:51,984
- Kapan mereka ingin beroperasi?
478
00:20:51,985 --> 00:20:55,054
- Hal pertama besok.
Mereka tidak main-main.
479
00:20:55,055 --> 00:20:57,423
Kau tahu, ini, um...
480
00:20:57,424 --> 00:21:00,025
Tidak ada prosedur kecil
di usia Ma.
481
00:21:00,026 --> 00:21:01,727
Ahli bedah memperingatkan bahwa, eh,
482
00:21:01,728 --> 00:21:04,396
baiklah, ada kemungkinan
segalanya tidak berhasil.
483
00:21:04,397 --> 00:21:07,399
- Tahukah kamu kalau dia mengidap DNR?
- Kupikir kamu akan tahu.
484
00:21:07,400 --> 00:21:09,702
- Kami tidak bicara
tentang hal semacam itu.
485
00:21:09,703 --> 00:21:11,704
- [menghela napas]
Anda tahu, tidak ada yang memperingatkan kita
486
00:21:11,705 --> 00:21:14,106
kita harus membuatnya
keputusan-keputusan ini.
487
00:21:14,107 --> 00:21:16,675
- Ya.
- Dan hal itu menjadi nyata.
488
00:21:16,676 --> 00:21:18,877
Maksudku, itu nyata sebelumnya,
tapi kamu tahu apa yang aku katakan.
489
00:21:18,878 --> 00:21:19,912
Nyata...
- Ya.
490
00:21:19,913 --> 00:21:21,613
Dengar, aku akan jujur.
491
00:21:21,614 --> 00:21:23,749
Saya tidak tahu--
Saya tidak tahu harus berbuat apa di sini.
492
00:21:23,750 --> 00:21:26,985
- Eh, ayolah, Ibu berangkat
untuk hidup lebih lama dari kita semua, bukan?
493
00:21:26,986 --> 00:21:29,722
♪ ♪
494
00:21:29,723 --> 00:21:31,423
- Hei, Randall.
- Ya?
495
00:21:31,424 --> 00:21:33,359
- Um, kamu tahu, kapan...
496
00:21:33,360 --> 00:21:35,761
saat ibu terjatuh,
jika kamu belum ke sana--
497
00:21:35,762 --> 00:21:38,097
- Oh, sialan.
Jangan bersikap licik padaku.
498
00:21:38,098 --> 00:21:40,532
- Dengarkan aku.
499
00:21:40,533 --> 00:21:43,135
Saya ingin Anda mengetahuinya
Saya menghargai Anda berada di sini.
500
00:21:43,136 --> 00:21:46,005
♪ ♪
501
00:21:46,006 --> 00:21:48,007
aku merindukanmu.
502
00:21:48,008 --> 00:21:51,377
♪ ♪
503
00:21:51,378 --> 00:21:53,012
- Belikan aku makan malam steak
ketika semuanya berakhir.
504
00:21:53,013 --> 00:21:54,146
- Apa maksudmu "berakhir"?
505
00:21:54,147 --> 00:21:55,914
Anda tidak dapat menahan diri,
bisakah kamu?
506
00:21:55,915 --> 00:21:57,616
- Aku tidak bermaksud berakhir berakhir.
- [mencemooh]
507
00:21:57,617 --> 00:21:59,785
- Maksudku, seperti, kamu tahu,
hanya... kamu tahu.
508
00:21:59,786 --> 00:22:01,620
Baiklah, Joe Jr.
- Oke.
509
00:22:01,621 --> 00:22:02,888
- Demi argumen,
510
00:22:02,889 --> 00:22:04,923
katakan saja
dia ada di kota, oke?
511
00:22:04,924 --> 00:22:06,892
- Baiklah.
- Apa urusanmu dengannya?
512
00:22:06,893 --> 00:22:09,829
[obrolan tidak jelas]
513
00:22:11,197 --> 00:22:12,765
- Oh, bagus--
514
00:22:12,766 --> 00:22:16,068
lebih banyak pembicaraan semangat tentang memukul
kuota dan margin keuntungan.
515
00:22:16,069 --> 00:22:18,504
[mencemooh] Aku ingin tahu apakah kali ini
mereka akan meminta kita untuk memulai
516
00:22:18,505 --> 00:22:20,939
dengan--
[komputer berputar]
517
00:22:20,940 --> 00:22:23,042
[dering bernada tinggi
dari komputer]
518
00:22:23,043 --> 00:22:24,977
[obrolan prihatin]
519
00:22:24,978 --> 00:22:27,680
- Dia ingin menjadi CI, CI-ku.
CI adalah--
520
00:22:27,681 --> 00:22:29,481
- Aku tahu apa
seorang informan rahasia adalah.
521
00:22:29,482 --> 00:22:30,649
CI untuk apa?
522
00:22:30,650 --> 00:22:32,418
- Nah, untuk urusan curang itu
523
00:22:32,419 --> 00:22:34,453
kami curiga
dia terlibat di dalamnya.
524
00:22:34,454 --> 00:22:36,188
- Ya Tuhan, kamu berbalik
adik bayi kami menjadi--
525
00:22:36,189 --> 00:22:37,856
- Aku tidak berbalik
dia menjadi apa pun.
526
00:22:37,857 --> 00:22:40,592
Dia mendatangi saya, bersikeras
dia ingin menyamar.
527
00:22:40,593 --> 00:22:44,096
- Apa, eh, teduh
bisnis yang dilakukan orang-orang ini?
528
00:22:44,097 --> 00:22:46,899
- Benar
penyelundup internasional--
529
00:22:46,900 --> 00:22:48,734
kebanyakan obat-obatan dan senjata.
530
00:22:48,735 --> 00:22:51,770
Sangat sulit untuk dilacak.
Dia sudah berada di dalam.
531
00:22:51,771 --> 00:22:53,806
Menurutku dia memang begitu
bosan dengan permainannya,
532
00:22:53,807 --> 00:22:57,076
dan dia ingin membuat sesuatu
tepat untuk dirinya sendiri dan...
533
00:22:57,077 --> 00:22:58,544
mungkin bersama kita.
534
00:22:58,545 --> 00:23:00,212
[ledakan]
535
00:23:00,213 --> 00:23:03,583
[musik dramatis]
536
00:23:09,923 --> 00:23:11,690
- [menghela napas]
537
00:23:11,691 --> 00:23:13,759
Apa yang kamu punya?
- Enam tewas.
538
00:23:13,760 --> 00:23:15,994
Dan kami sudah mengonfirmasinya
bahwa setiap rumah sakit di kota
539
00:23:15,995 --> 00:23:18,230
memiliki simbol ini pada mereka
layar secara bersamaan.
540
00:23:18,231 --> 00:23:20,099
- Tapi hanya rumah sakit ini
punya bomnya?
541
00:23:20,100 --> 00:23:21,467
- Tepat.
- Ya.
542
00:23:21,468 --> 00:23:23,102
Ini seperti milik The Collective
serangan lainnya.
543
00:23:23,103 --> 00:23:24,737
Mereka menggunakan protes dan tontonan
544
00:23:24,738 --> 00:23:26,972
sebagai cara untuk menutupi
untuk target yang dituju.
545
00:23:26,973 --> 00:23:29,174
- Aku sudah melakukan penyelaman yang dalam
ke seluruh korban.
546
00:23:29,175 --> 00:23:31,977
Tidak ada apa pun dalam kehidupan pribadi mereka
tampaknya terhubung ke Gan.
547
00:23:31,978 --> 00:23:34,146
- Bagaimana dengan
rumah sakit itu sendiri?
548
00:23:34,147 --> 00:23:36,849
- Uh, tidak sejauh yang kuketahui.
549
00:23:36,850 --> 00:23:39,651
- Bagaimana dengan kerabat Gan
di rumah sakit?
550
00:23:39,652 --> 00:23:40,986
[tombol berbunyi]
551
00:23:40,987 --> 00:23:42,821
- Pada akhirnya
dari wawancara...
552
00:23:42,822 --> 00:23:43,989
- Ya.
553
00:23:43,990 --> 00:23:46,658
- Gan mulai memeriksa
arlojinya setiap beberapa menit.
554
00:23:46,659 --> 00:23:47,893
Tampak hampir pusing.
555
00:23:47,894 --> 00:23:51,730
Dan kemudian tepat setelah jam 15.00,
saat itulah dia keluar.
556
00:23:51,731 --> 00:23:53,932
- Jam berapa
bomnya meledak?
557
00:23:53,933 --> 00:23:56,635
- 3:04.
558
00:23:56,636 --> 00:23:58,604
- Kamu tahu,
jika calon teroris kita
559
00:23:58,605 --> 00:24:00,272
tidak membuat bom
di bar,
560
00:24:00,273 --> 00:24:02,074
dimana sih berada
mereka melakukannya?
561
00:24:02,075 --> 00:24:03,075
{\an8}- Oke, eh, ada sesuatu.
562
00:24:03,076 --> 00:24:06,278
{\an8}Wanita Korea berusia 55 tahun
meninggal di rumah sakit
563
00:24:06,279 --> 00:24:07,646
{\an8}awal minggu ini.
564
00:24:07,647 --> 00:24:10,783
Tapi, eh, tidak cocok.
Nama belakangnya Choi.
565
00:24:10,784 --> 00:24:11,750
- Itu nama yang sama
566
00:24:11,751 --> 00:24:13,819
pada judul bangunan
dari bar karaoke.
567
00:24:13,820 --> 00:24:15,654
- Dan Gan bilang itu ayahnya
berjalan keluar dari mereka.
568
00:24:15,655 --> 00:24:16,722
Itu masuk akal
569
00:24:16,723 --> 00:24:18,957
{\an8}bahwa ibunya kembali
untuk menggunakan nama gadisnya.
570
00:24:18,958 --> 00:24:21,560
{\an8}- Ya, dokter utamanya
apakah orang ini.
571
00:24:21,561 --> 00:24:23,028
{\an8}Ini, eh, Dokter Arden Stokol.
572
00:24:23,029 --> 00:24:24,963
{\an8}- Dialah orangnya
paling dekat dengan ledakan.
573
00:24:24,964 --> 00:24:26,965
{\an8}- Bisa saja ada balasan jika tidak
mampu menyelamatkan ibunya.
574
00:24:26,966 --> 00:24:28,267
{\an8}- Memberi kita motif.
- Oke.
575
00:24:28,268 --> 00:24:29,802
Aku ingin kamu menghubungkan Gan
576
00:24:29,803 --> 00:24:32,271
ke peretasan rumah sakit
dari layar komputer itu.
577
00:24:32,272 --> 00:24:33,906
- Di atasnya.
- [menghela napas]
578
00:24:33,907 --> 00:24:36,075
- Hei, kenapa kamu tidak pulang saja
dan beristirahat?
579
00:24:36,076 --> 00:24:37,142
- Tidak, aku baik-baik saja.
580
00:24:37,143 --> 00:24:39,111
- Dan istirahat, maksudku tidur.
581
00:24:39,112 --> 00:24:42,548
Vargas dan aku bisa melakukannya
pergeseran kuburan.
582
00:24:42,549 --> 00:24:44,150
Pulang.
583
00:24:51,224 --> 00:24:52,558
Tidur.
584
00:24:52,559 --> 00:24:54,727
- Hei...
585
00:24:54,728 --> 00:24:56,662
tetap waspada.
586
00:24:56,663 --> 00:24:58,732
Orang-orang ini belum selesai.
587
00:25:00,600 --> 00:25:02,702
Jika kamu membutuhkanku,
Aku akan berada di rumah sakit.
588
00:25:04,237 --> 00:25:05,805
[Tanner menghela nafas]
589
00:25:11,811 --> 00:25:13,880
[gemerincing ringan]
590
00:25:15,348 --> 00:25:16,682
- Bajingan.
591
00:25:16,683 --> 00:25:18,617
Maaf, Bu.
592
00:25:18,618 --> 00:25:20,252
Joey?
593
00:25:20,253 --> 00:25:23,222
[musik yang menegangkan]
594
00:25:23,223 --> 00:25:30,162
♪ ♪
595
00:25:30,163 --> 00:25:33,132
- Apa yang kamu lakukan
sepagi ini?
596
00:25:33,133 --> 00:25:35,601
- Ya, a-aku hanya, uh--
597
00:25:35,602 --> 00:25:37,102
mencari selimut yang lebih baik.
598
00:25:37,103 --> 00:25:41,106
Anda tidak—Anda tidak melihat
a, eh, tertib, ya?
599
00:25:41,107 --> 00:25:44,143
- Tidak, tidak ada jiwa.
Wing adalah kota hantu.
600
00:25:44,144 --> 00:25:45,310
Anda menginginkan ini?
601
00:25:45,311 --> 00:25:48,614
- Kamu meminumnya?
- Sedikit.
602
00:25:48,615 --> 00:25:49,948
Bagaimana kabar mama?
603
00:25:49,949 --> 00:25:52,985
- Eh, seperti tidur
malaikat dia.
604
00:25:52,986 --> 00:25:54,119
- Kamu baik-baik saja?
605
00:25:54,120 --> 00:25:56,355
- Ya, hanya--
hanya sedikit lelah.
606
00:25:56,356 --> 00:26:02,928
♪ ♪
607
00:26:02,929 --> 00:26:04,229
- [menguap]
608
00:26:04,230 --> 00:26:07,099
- Sofa di sana, jika kamu mau
untuk menutup matamu sebentar.
609
00:26:07,100 --> 00:26:09,134
- Tidak, aku baik-baik saja.
610
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
Apakah kamu tidak pernah tidur?
611
00:26:10,704 --> 00:26:12,338
- Ah, tidurnya berlebihan.
612
00:26:12,339 --> 00:26:15,007
{\an8}Saya juga cenderung mengonsumsi kafein berlebihan.
613
00:26:15,008 --> 00:26:17,643
Tapi jika aku terjatuh,
sebaiknya kamu berhati-hati.
614
00:26:17,644 --> 00:26:19,011
- Terima kasih atas peringatannya.
- [terkekeh]
615
00:26:19,012 --> 00:26:20,979
- Baiklah. Anda menginginkan apa pun
dari lemari es?
616
00:26:20,980 --> 00:26:22,681
- Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
617
00:26:22,682 --> 00:26:24,783
- Oh, itu aneh.
- Ada yang salah?
618
00:26:24,784 --> 00:26:26,018
- Ya, aku melewatkan panggilan
dari Stabler.
619
00:26:26,019 --> 00:26:27,386
- Hei, sesuatu yang menarik
620
00:26:27,387 --> 00:26:29,722
muncul di tempat kejadian
dari pengeboman rumah sakit.
621
00:26:29,723 --> 00:26:30,956
Aku akan menemuimu di sana.
622
00:26:30,957 --> 00:26:33,892
- Kedengarannya agak menjanjikan.
- Ya, aku akan terus mengabarimu.
623
00:26:33,893 --> 00:26:35,862
- Ya.
Aku tidak akan kemana-mana.
624
00:26:49,175 --> 00:26:51,111
[pintu tertutup]
625
00:26:56,916 --> 00:26:59,418
[pintu terbuka, tertutup]
626
00:26:59,419 --> 00:27:01,954
♪ ♪
627
00:27:01,955 --> 00:27:03,789
[bel lift berbunyi]
628
00:27:03,790 --> 00:27:06,425
- Lantai satu.
Naik.
629
00:27:06,426 --> 00:27:13,733
♪ ♪
630
00:27:15,935 --> 00:27:19,005
[ponsel bergetar]
631
00:27:21,975 --> 00:27:23,809
[ponsel berbunyi bip]
- Hei.
632
00:27:23,810 --> 00:27:25,411
- Maaf
untuk panggilan pukul 05.00.
633
00:27:25,412 --> 00:27:28,414
- Mm, tidak. Anda menemukan sesuatu?
- Sayangnya, tidak.
634
00:27:28,415 --> 00:27:31,050
Uh, aku menelepon karena
Saya tidak pernah mendengar kabar dari Tanner.
635
00:27:31,051 --> 00:27:32,951
- Apa yang kamu bicarakan?
636
00:27:32,952 --> 00:27:34,987
- Yah, dia pergi
ke rumah sakit tadi malam
637
00:27:34,988 --> 00:27:36,822
untuk bertemu denganmu,
tapi dia tidak pernah kembali padaku.
638
00:27:36,823 --> 00:27:38,357
Sudah hampir tiga jam.
639
00:27:38,358 --> 00:27:39,958
- Tunggu sebentar.
Temui aku?
640
00:27:39,959 --> 00:27:41,960
- Tentang buktinya
kamu sebutkan
641
00:27:41,961 --> 00:27:44,863
dalam pesan pesan suara
kamu meninggalkannya.
642
00:27:44,864 --> 00:27:47,399
- Vargas, aku tidak pernah meninggalkan Tanner
sebuah pesan.
643
00:27:47,400 --> 00:27:49,903
♪ ♪
644
00:27:55,241 --> 00:27:58,177
[burung bernyanyi]
645
00:27:58,178 --> 00:28:01,114
[klakson kapal di kejauhan berbunyi]
646
00:28:02,816 --> 00:28:05,317
- [mendengus, terengah-engah
647
00:28:05,318 --> 00:28:07,821
Apakah--apakah ada orang di sana?
648
00:28:17,797 --> 00:28:19,365
Ada bom di bawahku.
649
00:28:19,366 --> 00:28:21,333
[musik menegangkan]
650
00:28:21,334 --> 00:28:22,968
Mundur.
651
00:28:22,969 --> 00:28:24,970
Hubungi 911.
652
00:28:24,971 --> 00:28:26,538
Hubungi 911!
653
00:28:26,539 --> 00:28:33,812
♪ ♪
654
00:28:33,813 --> 00:28:36,181
- Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa
di apartemennya.
655
00:28:36,182 --> 00:28:37,516
Anda punya sesuatu?
656
00:28:37,517 --> 00:28:40,252
- Telepon NYPD milik Tanner
masih offline.
657
00:28:40,253 --> 00:28:42,921
- Cara apa pun yang dapat Anda akses
pesan suaranya?
658
00:28:42,922 --> 00:28:45,090
- Eh, itu harusnya diarsipkan
659
00:28:45,091 --> 00:28:47,259
pada departemen
basis data internal.
660
00:28:47,260 --> 00:28:50,362
[tombol berbunyi]
Eh, biarkan aku menariknya.
661
00:28:50,363 --> 00:28:51,930
- Hei, sesuatu yang menarik
662
00:28:51,931 --> 00:28:54,266
muncul di tempat kejadian
dari pengeboman rumah sakit.
663
00:28:54,267 --> 00:28:56,035
Aku akan menemuimu di sana.
664
00:28:56,036 --> 00:28:59,304
- Saya yakin.
[ponsel bergetar, berdering]
665
00:28:59,305 --> 00:29:01,273
[ponsel berbunyi bip]
- Kapten Pierce, ada apa?
666
00:29:01,274 --> 00:29:04,309
♪ ♪
667
00:29:04,310 --> 00:29:06,812
Saya akan segera ke sana.
668
00:29:06,813 --> 00:29:08,947
[ponsel berbunyi bip]
Vargas, kita harus berangkat sekarang.
669
00:29:08,948 --> 00:29:11,884
[sirene meratap]
670
00:29:11,885 --> 00:29:14,820
Kapten, bagaimana situasinya?
Bagaimana kabarnya?
671
00:29:14,821 --> 00:29:17,322
- Dia bingung
tapi sebaliknya oke.
672
00:29:17,323 --> 00:29:19,391
Keempatnya adalah boneka
ditempelkan pada bom palsu,
673
00:29:19,392 --> 00:29:22,261
tapi yang di bawah Tanner
itu nyata, dan itu hidup.
674
00:29:22,262 --> 00:29:23,896
- Bisakah kamu meredakannya?
675
00:29:23,897 --> 00:29:25,864
- Kita sedang berurusan
dengan perangkat pecahan peluru yang terbungkus
676
00:29:25,865 --> 00:29:27,266
menyatu dengan baterai litium
677
00:29:27,267 --> 00:29:29,101
dengan semacam
penerima yang terkomputerisasi.
678
00:29:29,102 --> 00:29:31,103
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
679
00:29:31,104 --> 00:29:33,605
Ini akan memakan waktu
untuk mencari cara bagaimana meredakannya.
680
00:29:33,606 --> 00:29:35,874
- Kapten, ini Kyle Vargas.
681
00:29:35,875 --> 00:29:37,876
Para peretas
yang ada di balik ini,
682
00:29:37,877 --> 00:29:39,144
mereka menggunakan kodenya.
683
00:29:39,145 --> 00:29:41,513
Saya pikir dia adalah pilihan terbaik kami
untuk menonaktifkan bom itu.
684
00:29:41,514 --> 00:29:45,050
[obrolan tidak jelas]
685
00:29:45,051 --> 00:29:47,186
- Meretas komputer bom
bukan itu masalahnya.
686
00:29:47,187 --> 00:29:49,955
Ini memastikan hal itu
Saya tidak memicunya secara tidak sengaja
687
00:29:49,956 --> 00:29:52,925
mekanisme pertahanan apa pun
mereka mungkin telah mengkodekannya
688
00:29:52,926 --> 00:29:55,994
itu akan, Anda tahu, menjadi pemicu
urutan waktunya.
689
00:29:55,995 --> 00:29:57,296
- Aktivasi akan buruk.
690
00:29:57,297 --> 00:29:59,231
- Jadi jangan lakukan itu.
- Salin itu.
691
00:29:59,232 --> 00:30:02,901
Oke, saya akan memeriksanya
pada mekanisme waktu bom.
692
00:30:02,902 --> 00:30:05,304
- Orang kita harus siap
di 45.
693
00:30:05,305 --> 00:30:07,506
- Tunggu, Kapten.
Apa maksudmu 45?
694
00:30:07,507 --> 00:30:09,308
- Butuh waktu untuk menyesuaikan diri.
695
00:30:09,309 --> 00:30:11,410
- Menurutku belum
waktu sebanyak itu.
696
00:30:11,411 --> 00:30:13,212
- Kita harus meluangkan waktu itu.
697
00:30:13,213 --> 00:30:16,149
Seperti yang kubilang, aku mendapatkan anak buahku
siap, kita lanjutkan pesananku.
698
00:30:18,585 --> 00:30:25,057
♪ ♪
699
00:30:25,058 --> 00:30:27,459
- Berikan aku rompi antipeluru itu.
- Eh, ya.
700
00:30:27,460 --> 00:30:34,401
♪ ♪
701
00:30:40,940 --> 00:30:43,175
- Sinkronkan ini?
702
00:30:43,176 --> 00:30:45,411
- Ya.
703
00:30:45,412 --> 00:30:47,579
- Memeriksa.
- Ya.
704
00:30:47,580 --> 00:30:52,951
♪ ♪
705
00:30:52,952 --> 00:30:54,586
Tunggu, kamu tidak akan--
706
00:30:54,587 --> 00:30:56,355
- Terserah kamu.
707
00:30:56,356 --> 00:31:03,329
♪ ♪
708
00:31:08,668 --> 00:31:10,703
- Apa yang dia lakukan?
709
00:31:10,704 --> 00:31:12,638
- [berbicara tidak jelas
di TV]
710
00:31:12,639 --> 00:31:14,239
- Semua jaringan
sedang membawanya,
711
00:31:14,240 --> 00:31:15,941
dan kita menjadi viral
di bidang sosial.
712
00:31:15,942 --> 00:31:18,077
Segera setelah kita punya
penonton yang cukup besar,
713
00:31:18,078 --> 00:31:19,411
bersiap-siap untuk meledak.
714
00:31:19,412 --> 00:31:22,414
- Kapan itu akan terjadi?
- Segera, Maks. Segera.
715
00:31:22,415 --> 00:31:24,950
[tombol berbunyi]
716
00:31:24,951 --> 00:31:26,585
- Hei, Penstabil.
- Salin, Penstabil.
717
00:31:26,586 --> 00:31:29,988
- Uh, aku berhasil masuk
perangkat terkomputerisasi bom,
718
00:31:29,989 --> 00:31:32,591
dan aku melihat
aktivitas seluler.
719
00:31:32,592 --> 00:31:33,959
- Maksudnya itu apa?
720
00:31:33,960 --> 00:31:35,327
- Bomnya online.
721
00:31:35,328 --> 00:31:38,063
Mereka bisa meledakkannya dari jarak jauh
kapan pun mereka mau.
722
00:31:38,064 --> 00:31:40,733
♪ ♪
723
00:31:40,734 --> 00:31:43,369
[tombol berbunyi]
724
00:31:43,370 --> 00:31:45,137
- Semua orang bersemangat.
725
00:31:45,138 --> 00:31:47,206
Siap meledak?
- Belum.
726
00:31:47,207 --> 00:31:50,743
Saya ingin orang sebanyak-banyaknya
mungkin untuk melihat ini.
727
00:31:50,744 --> 00:31:57,282
♪ ♪
728
00:31:57,283 --> 00:31:59,685
- Hei.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
729
00:31:59,686 --> 00:32:01,620
- Aku menggambar sedotan pendek.
Kamu baik-baik saja?
730
00:32:01,621 --> 00:32:03,689
- Selain itu
kandung kemih penuh, bagus.
731
00:32:03,690 --> 00:32:05,491
Bukankah seharusnya begitu
memakai baju bom?
732
00:32:05,492 --> 00:32:07,659
- Aku tidak ingin membuatmu khawatir.
- [terkekeh]
733
00:32:07,660 --> 00:32:09,361
- Pierce menjelaskan kesepakatannya
untukmu?
734
00:32:09,362 --> 00:32:12,131
- Ya, sepertinya aku mengerti.
Hentikan aku, hal buruk terjadi.
735
00:32:12,132 --> 00:32:14,299
Putuskan sambungan bomnya,
hal buruk terjadi.
736
00:32:14,300 --> 00:32:17,636
- Jadi kamu punya idenya.
- Ya, keras dan jelas.
737
00:32:17,637 --> 00:32:20,406
Anda akan menangkap saya
keluar dari sini?
738
00:32:20,407 --> 00:32:21,774
- Vargas, ayo lakukan ini.
739
00:32:21,775 --> 00:32:22,908
- Kamu bangsat.
740
00:32:22,909 --> 00:32:25,544
Anda dan saya akan memilikinya
pembicaraan ketika ini selesai.
741
00:32:25,545 --> 00:32:28,080
- Ya, aku pikir begitu
akan mengatakan itu, Kapten.
742
00:32:28,081 --> 00:32:30,516
- Mari kita mulai dengan mendapatkan
melihat perangkat dengan baik.
743
00:32:30,517 --> 00:32:34,319
Apa yang kamu lihat di baliknya?
- Baiklah.
744
00:32:34,320 --> 00:32:38,190
Saya mendapat 6 baterai,
12 silinder,
745
00:32:38,191 --> 00:32:41,260
4 kabel yang masuk
ke dalam setiap silinder,
746
00:32:41,261 --> 00:32:43,128
2 kabel yang pergi
ke dalam setiap baterai.
747
00:32:43,129 --> 00:32:44,129
- Salin itu.
748
00:32:44,130 --> 00:32:45,364
- Kapanpun kamu siap,
749
00:32:45,365 --> 00:32:48,334
Aku ingin kamu menyingkirkannya
penutup ke penerima.
750
00:32:48,335 --> 00:32:50,369
Sekarang, aku bertaruh
ada keypad di dalamnya
751
00:32:50,370 --> 00:32:52,338
yang mereka gunakan
untuk memprogram bomnya.
752
00:32:52,339 --> 00:32:55,374
- Salin.
Melepaskan penutupnya.
753
00:32:55,375 --> 00:32:57,543
[musik menegangkan]
754
00:32:57,544 --> 00:32:59,712
Membuka kotak itu.
755
00:32:59,713 --> 00:33:05,784
♪ ♪
756
00:33:05,785 --> 00:33:08,253
- Sial.
- Masalah?
757
00:33:08,254 --> 00:33:10,689
- Aku mengharapkan yang sederhana
keypad nol-sampai-sembilan,
758
00:33:10,690 --> 00:33:13,492
jadi, uh, kata sandinya adalah
sedikit lebih rumit dari yang saya harapkan.
759
00:33:13,493 --> 00:33:16,562
- Baiklah,
jadi apa yang harus aku lakukan sekarang?
760
00:33:16,563 --> 00:33:18,664
[komputer berbunyi bip]
761
00:33:18,665 --> 00:33:21,600
- Itu menarik.
- Apa?
762
00:33:21,601 --> 00:33:24,236
- [terkekeh] Sepertinya
kami punya tikus di rumah.
763
00:33:24,237 --> 00:33:26,305
Mencoba mengganggu sinyal kami,
764
00:33:26,306 --> 00:33:29,508
tapi ini jam amatir,
dan kodenya jelek.
765
00:33:29,509 --> 00:33:31,110
Polisi pada umumnya.
766
00:33:31,111 --> 00:33:33,712
- Jauhkan polisi.
767
00:33:33,713 --> 00:33:36,182
Ini hampir waktunya pertunjukan, teman-teman.
768
00:33:37,250 --> 00:33:39,385
- Kolektif sedang mencoba
untuk mengusirku dari sinyal,
769
00:33:39,386 --> 00:33:41,186
tapi, eh, aku mengerti
beberapa trik lagi di lenganku.
770
00:33:41,187 --> 00:33:42,755
- Di mana kita sekarang, teman-teman?
771
00:33:42,756 --> 00:33:45,691
- Sial--uh, maaf, berikan saja padaku
sebentar untuk berpikir, oke?
772
00:33:45,692 --> 00:33:47,659
- Vargas,
kita tidak punya waktu sebentar.
773
00:33:47,660 --> 00:33:50,796
♪ ♪
774
00:33:50,797 --> 00:33:52,331
- Hei, Vargas?
775
00:33:52,332 --> 00:33:54,533
Vargas, bisakah kamu mendengarku?
- Pergi.
776
00:33:54,534 --> 00:33:56,669
- Vargas, mereka baru saja pergi
untuk menggunakan salinan
777
00:33:56,670 --> 00:33:58,804
dari apa pun itu
mereka mencuri darimu
778
00:33:58,805 --> 00:34:00,506
pertama, kan?
779
00:34:00,507 --> 00:34:02,207
- Dasar bajingan.
780
00:34:02,208 --> 00:34:06,178
♪ ♪
781
00:34:06,179 --> 00:34:08,580
{\an8}- [berbicara tidak jelas]
782
00:34:08,581 --> 00:34:10,549
- Sepertinya kita punya cukup mata
pada kami.
783
00:34:10,550 --> 00:34:12,551
- Siap saat kamu siap.
784
00:34:12,552 --> 00:34:14,553
- Kita menjadi viral.
785
00:34:14,554 --> 00:34:17,189
Orang-orang sedang menonton.
786
00:34:17,190 --> 00:34:19,692
Kami sudah datang
ke momen klimaks yang besar.
787
00:34:19,693 --> 00:34:22,327
♪ ♪
788
00:34:22,328 --> 00:34:24,196
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku memblokir sinyal mereka.
789
00:34:24,197 --> 00:34:25,831
Tapi saya tidak yakin
berapa lama aku bisa menahannya.
790
00:34:25,832 --> 00:34:27,299
Saya akan mencoba Salam Maria
791
00:34:27,300 --> 00:34:29,601
berdasarkan sesuatu Tanner
baru saja memberitahuku.
792
00:34:29,602 --> 00:34:32,237
Stabler, segera setelah saya mendapatkannya
kode penonaktifan,
793
00:34:32,238 --> 00:34:33,906
Saya ingin Anda memasukkannya.
794
00:34:33,907 --> 00:34:36,475
Kamu siap?
795
00:34:36,476 --> 00:34:37,810
- Baiklah.
796
00:34:37,811 --> 00:34:40,546
eh...
797
00:34:40,547 --> 00:34:41,881
tunggu sebentar.
798
00:34:43,416 --> 00:34:45,918
eh...
799
00:34:45,919 --> 00:34:48,288
[mendengus]
800
00:34:54,527 --> 00:34:56,495
- Eh...
801
00:34:56,496 --> 00:35:00,466
[musik menegangkan]
802
00:35:00,467 --> 00:35:02,634
- Dengar...
803
00:35:02,635 --> 00:35:05,305
apapun yang terjadi,
itu akan baik-baik saja, oke?
804
00:35:07,307 --> 00:35:09,408
- Terima kasih.
805
00:35:09,409 --> 00:35:16,382
♪ ♪
806
00:35:16,383 --> 00:35:18,584
Baiklah teman-teman.
807
00:35:18,585 --> 00:35:20,819
- Priamu sebaiknya memikirkan ini
keluar dengan cepat, Stabler,
808
00:35:20,820 --> 00:35:22,688
atau kita akan memilikinya
untuk pergi ke sekolah tua.
809
00:35:22,689 --> 00:35:24,857
- Oke, hanya, uh--tunggu sebentar
beberapa detik lagi.
810
00:35:24,858 --> 00:35:27,960
♪ ♪
811
00:35:27,961 --> 00:35:30,963
Coba curi ini,
dasar bajingan peniru.
812
00:35:30,964 --> 00:35:32,664
Siap untuk kodenya?
813
00:35:32,665 --> 00:35:33,899
- Berikan padaku.
814
00:35:33,900 --> 00:35:36,402
{\an8}[bip tombol]
815
00:35:36,403 --> 00:35:38,671
{\an8}- Tentu saja,
kami memiliki banyak agensi
816
00:35:38,672 --> 00:35:40,706
menangani situasi ini,
817
00:35:40,707 --> 00:35:43,809
banyak pakar
menganalisis situasi...
818
00:35:43,810 --> 00:35:45,911
[berlanjut dengan tidak jelas]
819
00:35:45,912 --> 00:35:47,880
[keypad berbunyi bip]
820
00:35:47,881 --> 00:35:49,982
[komputer berbunyi bip]
821
00:35:49,983 --> 00:35:56,288
♪ ♪
822
00:35:56,289 --> 00:35:58,491
- Ada apa?
- A-aku tidak yakin.
823
00:35:59,859 --> 00:36:01,794
- Tiup bomnya, Max.
824
00:36:01,795 --> 00:36:06,331
♪ ♪
825
00:36:06,332 --> 00:36:08,534
- Layar menjadi hitam.
826
00:36:08,535 --> 00:36:11,370
♪ ♪
827
00:36:11,371 --> 00:36:12,871
- Apa yang terjadi?
828
00:36:12,872 --> 00:36:14,640
- Ingat itu
kode lama yang Anda curi
829
00:36:14,641 --> 00:36:16,508
untuk mengambil alih mobil dan bot?
- Bagaimana dengan mereka?
830
00:36:16,509 --> 00:36:18,911
- Mereka mencurinya kembali dan menggunakannya
itu untuk mengambil alih sistem kami.
831
00:36:18,912 --> 00:36:21,480
- Kamu bilang
mereka benar-benar amatir!
832
00:36:21,481 --> 00:36:24,984
- A-Aku tidak tahu caranya, tapi
mereka--mereka--mereka menipu kita.
833
00:36:26,753 --> 00:36:29,722
Maafkan aku, AG.
834
00:36:29,723 --> 00:36:31,724
Itu--sudah berakhir.
835
00:36:31,725 --> 00:36:38,665
♪ ♪
836
00:36:43,036 --> 00:36:45,571
- [jeritan]
837
00:36:45,572 --> 00:36:51,410
♪ ♪
838
00:36:51,411 --> 00:36:53,645
- Bomnya
telah dianggap aman.
839
00:36:53,646 --> 00:36:56,815
Saya ulangi--bomnya
telah dianggap aman.
840
00:36:56,816 --> 00:36:58,450
Lepaskan dia dari hal itu.
841
00:36:58,451 --> 00:37:01,053
[musik dramatis yang lembut]
842
00:37:01,054 --> 00:37:03,022
♪ ♪
843
00:37:03,023 --> 00:37:04,857
- Kamu baik-baik saja?
844
00:37:04,858 --> 00:37:08,861
♪ ♪
845
00:37:08,862 --> 00:37:11,997
- [menghembuskan napas dalam-dalam]
846
00:37:11,998 --> 00:37:13,899
Ya.
- Ya?
847
00:37:13,900 --> 00:37:15,401
- Ya.
- Ya.
848
00:37:15,402 --> 00:37:17,302
- Terima kasih.
849
00:37:17,303 --> 00:37:23,776
♪ ♪
850
00:37:23,777 --> 00:37:25,310
[obrolan panik]
851
00:37:25,311 --> 00:37:27,346
- Oke semuanya,
menghapus semua hard drive mereka--
852
00:37:27,347 --> 00:37:29,915
semua catatan tunggal,
semua kumpulan data,
853
00:37:29,916 --> 00:37:31,917
dan semua proses aktif.
854
00:37:31,918 --> 00:37:33,452
- POLISI!
Jangan bergerak!
855
00:37:33,453 --> 00:37:36,588
Jangan bergerak!
Tangan, tangan, tangan!
856
00:37:36,589 --> 00:37:38,524
Tangan dimana aku bisa melihatnya!
Pasang itu.
857
00:37:38,525 --> 00:37:42,561
Tangan ke atas! Tangan ke atas!
Tangan ke atas! Tangan ke atas!
858
00:37:42,562 --> 00:37:43,996
Itu benar.
859
00:37:43,997 --> 00:37:49,535
♪ ♪
860
00:37:49,536 --> 00:37:53,539
- [mendengus]
[borgol berbunyi klik]
861
00:37:53,540 --> 00:37:56,008
- Itu untuk kloroformnya, brengsek.
862
00:37:56,009 --> 00:37:59,545
♪ ♪
863
00:37:59,546 --> 00:38:03,415
- Kebebasan tidak pernah terjadi secara sukarela
diberikan oleh penindas.
864
00:38:03,416 --> 00:38:04,983
- Katakan pada teman satu selmu.
865
00:38:04,984 --> 00:38:07,052
- Tidak pernah!
866
00:38:07,053 --> 00:38:11,957
♪ ♪
867
00:38:11,958 --> 00:38:13,592
- Apa yang terbaru?
868
00:38:13,593 --> 00:38:15,561
- Eh, dia baru saja keluar
operasi beberapa waktu lalu.
869
00:38:15,562 --> 00:38:16,462
- Dan?
870
00:38:16,463 --> 00:38:17,763
- Dan saat dia bangun,
871
00:38:17,764 --> 00:38:20,532
dia bersikeras untuk berbicara
kepada putra yang paling tidak disayanginya.
872
00:38:20,533 --> 00:38:22,835
- Jadi kalian berdua mengobrol dengan baik?
873
00:38:22,836 --> 00:38:24,570
- Diam, bodoh.
874
00:38:24,571 --> 00:38:26,905
Sebaiknya kita pergi menemuinya
sebelum Kathleen tiba di sini
875
00:38:26,906 --> 00:38:28,641
dan mulai meneriakkan perintah.
876
00:38:31,978 --> 00:38:34,680
- Oh, bagus sekali.
877
00:38:34,681 --> 00:38:37,616
- Oh, Bu, santai saja
tentang hal itu, ya?
878
00:38:37,617 --> 00:38:39,752
- Aku hanya berharap pada seseorang
telah memasukkan sedikit gin ke dalamnya.
879
00:38:39,753 --> 00:38:40,986
[semua tertawa]
880
00:38:40,987 --> 00:38:43,522
- Sekarang kita tahu
dari mana asalnya.
881
00:38:43,523 --> 00:38:46,091
- Hei, Bu, kata dokter
prosedur ablasi jantung Anda
882
00:38:46,092 --> 00:38:47,793
adalah sukses besar.
883
00:38:47,794 --> 00:38:49,161
- Oh, bagus.
884
00:38:49,162 --> 00:38:51,597
Apakah itu berarti
Aku bisa pulang sekarang?
885
00:38:51,598 --> 00:38:53,565
- Eh, kami tunggu saja
pada seseorang
886
00:38:53,566 --> 00:38:55,067
untuk memecatmu secara resmi.
887
00:38:55,068 --> 00:38:57,070
- Oh, begitu.
888
00:39:02,509 --> 00:39:05,444
Saya ingin mengatakan sesuatu
untuk kalian semua.
889
00:39:05,445 --> 00:39:07,380
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
890
00:39:09,049 --> 00:39:13,585
Maksudku, jika ini memang terjadi
"waktuku"...
891
00:39:13,586 --> 00:39:16,655
Aku berdamai dengan semua itu.
892
00:39:16,656 --> 00:39:18,692
memang benar.
893
00:39:20,527 --> 00:39:22,961
Saya memiliki kehidupan yang sangat baik.
894
00:39:22,962 --> 00:39:24,797
- Jangan bicara seperti itu,
Nenek.
895
00:39:24,798 --> 00:39:27,166
- Tidak, itu benar.
896
00:39:27,167 --> 00:39:30,135
Maksudku, hanya melihat
di wajahmu...
897
00:39:30,136 --> 00:39:33,505
[musik dramatis]
898
00:39:33,506 --> 00:39:35,874
[tertawa]
899
00:39:35,875 --> 00:39:39,712
Aku menikmati setiap momen bersamamu.
900
00:39:39,713 --> 00:39:45,117
♪ ♪
901
00:39:45,118 --> 00:39:46,919
[terkekeh]
902
00:39:46,920 --> 00:39:51,090
♪ ♪
903
00:39:51,091 --> 00:39:53,158
- [menghela napas]
904
00:39:53,159 --> 00:39:55,127
♪ ♪
905
00:39:55,128 --> 00:39:57,963
- Aku akan, eh, mencoba mencarinya
seseorang untuk membantu kami memeriksa.
906
00:39:57,964 --> 00:40:00,799
Aku akan kembali sebentar lagi.
907
00:40:00,800 --> 00:40:02,634
- Um...
908
00:40:02,635 --> 00:40:04,636
kamu ingin sesuatu dari
kantin, Paman Randall?
909
00:40:04,637 --> 00:40:06,672
- Eh, eh, tidak,
sebenarnya, aku baik-baik saja.
910
00:40:06,673 --> 00:40:08,941
Terima kasih, Kathleen.
- Segera kembali.
911
00:40:08,942 --> 00:40:12,077
♪ ♪
912
00:40:12,078 --> 00:40:15,247
- Dimana Joey?
Kenapa dia tidak ada di sini?
913
00:40:15,248 --> 00:40:17,216
- Joe Jr. ada di Eropa, ingat?
914
00:40:17,217 --> 00:40:19,551
- Tidak, dia datang ke apartemen.
915
00:40:19,552 --> 00:40:22,654
Sudah kubilang aku melihatnya
di apartemen.
916
00:40:22,655 --> 00:40:26,091
Kenapa dia tidak ada di sini sekarang?
917
00:40:26,092 --> 00:40:27,993
- Istirahat saja ya, Ma?
918
00:40:27,994 --> 00:40:33,133
♪ ♪
919
00:40:35,902 --> 00:40:37,236
- Kamu baik-baik saja, Ayah?
920
00:40:37,237 --> 00:40:39,506
- Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
921
00:40:42,642 --> 00:40:45,678
Ayo, kita jalan-jalan
seperti masa lalu.
922
00:40:45,679 --> 00:40:47,846
- Aku menginginkannya.
923
00:40:47,847 --> 00:40:52,651
Suatu hari nanti, bertahun-tahun
mulai sekarang, saat kamu berumur 92 tahun
924
00:40:52,652 --> 00:40:55,888
dan di rumah sakit...
- [terkekeh]
925
00:40:55,889 --> 00:40:58,691
- Aku akan berada di sana untukmu
sepanjang waktu.
926
00:40:58,692 --> 00:41:01,260
Dan aku akan pergi
buku self-help di rumah.
927
00:41:01,261 --> 00:41:04,163
- Ya.
[obrolan tidak jelas]
928
00:41:04,164 --> 00:41:05,998
- Hei.
- Hmm?
929
00:41:05,999 --> 00:41:07,866
- Pernahkah aku memberitahumu
930
00:41:07,867 --> 00:41:10,670
betapa bangganya saya
menjadi putrimu?
931
00:41:13,807 --> 00:41:15,774
- Aku mencintaimu.
[ponsel bergetar, berdering]
932
00:41:15,775 --> 00:41:16,909
eh...
933
00:41:16,910 --> 00:41:19,912
[Kathleen terkekeh,
bergetar dan berdering terus]
934
00:41:19,913 --> 00:41:21,146
aku minta maaf.
935
00:41:21,147 --> 00:41:22,748
Detektif Stabler.
936
00:41:22,749 --> 00:41:24,016
- Ini aku.
937
00:41:24,017 --> 00:41:25,217
- Joey.
938
00:41:25,218 --> 00:41:26,618
- Aku tidak punya waktu lama.
939
00:41:26,619 --> 00:41:28,554
Bu baik-baik saja?
- Eh, ya, ya.
940
00:41:28,555 --> 00:41:30,622
Bagaimana kabarmu?
- Ya, cukup bagus.
941
00:41:30,623 --> 00:41:33,125
Dengar,
apa pun yang terjadi,
942
00:41:33,126 --> 00:41:35,894
dan itu akan terjadi
segera terjadi sekarang, Elliot,
943
00:41:35,895 --> 00:41:37,262
ketahuilah bahwa aku mencintaimu.
944
00:41:37,263 --> 00:41:38,764
Aku membuat pilihanku sendiri.
945
00:41:38,765 --> 00:41:40,632
- Tidak, tidak, tidak,
Joey, dengarkan aku.
946
00:41:40,633 --> 00:41:42,868
Aku bisa membawamu masuk.
Aku bisa melindungimu.
947
00:41:42,869 --> 00:41:45,170
Aku bisa mengeluarkanmu dari apa pun
apa yang sedang terjadi di sini.
948
00:41:45,171 --> 00:41:46,905
- Ketahuilah bahwa aku mencintaimu.
949
00:41:46,906 --> 00:41:48,273
- Joey.
950
00:41:48,274 --> 00:41:51,243
[musik menegangkan]
951
00:41:51,244 --> 00:41:58,250
♪ ♪
952
00:41:58,251 --> 00:42:00,252
[ban mendecit]
953
00:42:00,253 --> 00:42:03,922
♪ ♪
954
00:42:03,923 --> 00:42:05,791
- Nenek benar.
955
00:42:05,792 --> 00:42:10,697
♪ ♪
956
00:42:46,066 --> 00:42:49,002
[serigala melolong]